С некоторых пор очень смешно слышать про английский без акцента или там английский как у носителя. У Эдварда Холкрофта, к примеру, в профайле перечислены Cockney, Dorset, London, Northern Irish, RP, Scottish Highlands, Scottish, Standard, Somerset, South London, Yorkshire, General American, South African and Irish ( Read more... )

Сходили на обед. Откуда-то образовался аншлаг, пришлось сесть за барную стойку. Зато поболтали с барменом, выглядящим прям как Артур Смольянинов в молодости. Узнали, какой кофе самый лучший для эспрессо (Blue Mountain, которым «кошки какают» и которого поэтому производится всего 200 кг в год - wiki, впрочем, ничего такого про кошек и 200 кило не ( Read more... )

Требуется знание реалий ( Read more... )

Have we sought broad input throughout the process

Вот как лучше перевести?
Предложили "Попытались ли мы привлечь разносторонний вклад в течение всего процесса", но это как-то совсем ненормально.

Лучшее, что пришло мне в голову "Смогли ли мы обеспечить разносторонний подход в процессе...", но тоже как-то не очень.
(И вообще надо было отдать этот текст

The Counterparty is a Physical Body, who provide consulting services on analysis of construction project realization schedules

Хорошо, что не physical face, я считаю.

For key employees, under whoes reports representation costs had higher amounts, we obtained Rank/ Job position and concluded on the reasonabless of such expenses.

Сегодня в меню минестроне.  Состав: potato (нафига в минестроне potato, где они такой рецепт взяли??), pepper Bulgarian, cabbage color, an onions, a celery, sauce "pomadorro".

А вы говорите, кафе в Адлере...

In December 2005 the Company approved a new reduction of contract with Non-state pension fund.

Если кто не понял, это они подписали контракт в новой редакции.  
Очень давно. Хочется. Кого-нибудь. Кинуть в воду!

Дальше там ещё много интересного.
Income payment liabilities before shareholder

Вот у нас принято смеяться над китайскими инструкциями и аннотациями. Хотя никто вроде бы не слышал про отзывы китайцев на попытку изобразить самую простенькую инструкцию по-китайски.  Да что там, английский, казалось бы, уж куда проще, но и то.  Ценники из нашего кафетерия (который пытается быть похожим на Pret-a-Manger до степени смешения) я ( Read more... )

Забрела я тут в киномузыкальный магазин. Любезный продавец спросил, не может ли он мне чем помочь. Ну раз сам вызвался... Я спросила, не завезли ли им новый альбом Маккартни. Юноша спросил, как альбом называется. Я ответила. Название, видимо, показалось юноше слишком длинным, потому что в строчку поиска он начал забивать POL. Я сказала, что имя ( Read more... )

Это я фигурное катание смотрю.
Комментаторов -- давить.

Некая фигуристка по время проката порезала руку. Глубокомысленный комментарий: "Наверное, о конёк порезала. Ведь лезвия коньков очень острые." Нет, б#я, там сплошные шпаги с саблями понатыканы.